D o c h t d a g i j w a z e e . . . . .
BERREGS | Vriende van de Berregse Kamer ellepe mee 't
Berregs te beware!
Zoas al eerder is gezeed, diejalekt is 'n spreektaal. Taal leeft, ok 't diejalekt. In deze
mederne, snelle tijd verdwijn 't diejalekt gauwer as ooit. Ouwe Berregse woorde n'en
uitdrukkinge zijn inéés weg en komme n'ok nie mir trug. 't Is dus van 't allergròòtste belang
dasse toch worre bewaard. Onder leiding van taal- en dialectdeskundige Hans Heestermans,
erevoorzitter van de Berregse Kamer, is dèèrom 't Bergs Woordenboek samegesteld. 't Is van
onschatbare waarde gebleke. Deur 't woordeboek gaan mense zich wir interessere voor d'r
eige diejalekt.
't Stimuleer mense om 't Berregs wir te gaan spreke en d'r over te gaan prate. Da zien en
ore me veral tijdes 't jaarlekse Gròòt Berregs Diktee, da d'al sins 1995 wor g'ouwe.
B'alleve n't woordeboek is t'r ok 't Bergs Kookboek uitgegeve. Ierin staan nie allééneg
lekkere recepte voor onze overbekende drie A's; sperries, sjovis en errebeesjes, mar 't is
teves 'n afspiegeling van deze Berregse kultuur en gif t'r veul boeiende infermasie over.
In 2005 ebbe w'ons eerste eige boek uitgegeve; Van wie zijde gij d'r één, bijnamen uit
Bergen op Zoom. 'n Interessant en vermakelek boek over d'ouwe Berregenèère, metter
toename n'en geschiedenis. Aan 't uitgeve van boeke n'ang d'n b'òòrlek prijskaartje. Dèèrom
is 'n jaarlekse denasie van onze Vriende n'éél belangrijk voor ons.
Wie zijn onze vriende ?
Onze Vriende zijn mense die 't Berregs 'n werrem art toedrage. Ze vinde da d't Berregs
diejalekt bewaard mot blijve n'as belangrijk déél van onze (volks)cultuur en ebbe dèèr 'n
jaarlekse denasie voor over.
Wa kenne n'onze Vriende van ons verwachte ?
Voor 'n Vriend die ons steunt, ebbe wij netuurlek gèère wa d'over. Zo krijge z’ielek jaar 'n
persòònleke uitnòòdeging om deel te neme n'aan 't Gròòt Berregs Dictee en organiseer de
Berregse Kamer ielek jaar 'n Vriendebijéénkomst die netuurlek in 't teke staat van 't diejalekt.
Onze Vriende krijge n'n reductie op de boeke die me gaan uitgeve. Bij alle andere aktiviteite
van de Berregse Kamer krijge n'onze Vriende voorrang.
Wa 'kost' nou die Vriendschap ?
Da val wel mee or. We vrage n'n bedrag van € 15,- per jaar (meer mag netuurlek altijd). Aan
't begin van 't jaar ontvange n'onze Vriende 'n uitnòòdeging voor ‘t diktee en 't verzoek de
jaarlekse denasie over te make naar ons bankrekeningnummer.
Draag 't Berregs ok 'n werrem art toe, en wor Vriend van de Berregse Kamer. Gif d'oeweige
n'op via ons emailadres: info@deberregsekamer.nl
Selu en dagge bedankt zijt da witte!
NEDERLANDS | Vrienden van de Berregse Kamer helpen mee
het Berregs te bewaren!
Het dialect is geen schrijftaal. Taal leeft, ook het dialect. In deze moderne, snelle tijd
verdwijnt het dialect sneller dan ooit. Oude Bergse woorden en uitdrukkingen zijn ineens
verdwenen en komen ook nooit meer terug. Het is dus van het allergrootste belang dat ze
toch worden bewaard, voordat ze allemaal verloren zijn gegaan. Onder leiding van taal- en
dialect-deskundige Hans Heestermans, erevoorzitter van de Berregse Kamer, is daarom het
Bergs Woordenboek samengesteld. Het is van onschatbare waarde gebleken. Het zorgt
ervoor dat de mensen zich weer gaan interesseren voor hun dialect. Het stimuleert hen het
Berregs weer te gaan praten en/of erover te spreken. Dat komt vooral tot uiting tijdens het
jaarlijkse Gròòt Berregs Dictee, dat al sinds 1995 wordt georganiseerd.
Behalve het woordenboek is er ook het Bergs Kookboek uitgegeven. Hierin staan niet alleen
heerlijke recepten voor onze overbekende drie A's: sperries, errebeesjes en sjovis (asperges,
aardbeien en ansjovis), maar is tevens een afspiegeling van deze Bergse cultuur en geeft er
veel boeiende informatie over.
In 2005 hebben we ons eerste eigen boek uitgegeven; Van wie zijde gij d'r één? Bijnamen
uit Bergen op Zoom. Een interessant en vermakelijk boek over de oude Bergenaren met hun
toenaam en geschiedenis. Aan uitgeven van een boek hangt echter een behoorlijk
prijskaartje en daarom is een jaarlijkse donatie van onze vrienden voor ons erg belangrijk.
Wie zijn onze vrienden ?
Onze vrienden zijn mensen die het Bergs een warm hart toedragen en die het belangrijk
vinden dat het dialect, als belangrijk deel van onze (volks)cultuur, blijft bestaan. Om het
dialectgenootschap te ondersteunen, geven ze daarom elk jaar een donatie.
Wat kunnen onze vrienden van ons verwachten ?
Voor een vriend die ons steunt, hebben wij natuurlijk graag wat over! Zo krijgen onze
vrienden elk jaar een persoonlijke uitnodiging om deel te nemen aan het Gròòt Berregs
Dictee én organiseren wij jaarlijks een vriendenbijeenkomst, waarbij het dialect uiteraard
centraal staat. Ook krijgen onze vrienden een reductie op de boeken die we gaan uitgeven.
Bij alle andere activiteiten van het dialectgenootschap krijgen onze Vrienden voorrang.
Hoeveel 'kost' nou deze vriendschap ?
Dat valt reuze mee. Wij vragen een donatiebedrag van € 15,00 per jaar (meer mag
natuurlijk altijd). Aan het begin van het jaar ontvangt men een Nieuwsbrief van de Berregse
Kamer met het verzoek om het donatiebedrag over te maken naar ons
bankrekeningnummer.
Als u het Bergs ook een warm hart toedraagt en u Vriend wilt worden van de Berregse
Kamer, geef u dan op via ons e-mailadres: info@deberregsekamer.nl
Selu en dagge bedankt zijt da witte!
Vrienden . . . .
Cees Aertssen, St. Maartensdijk
Peter Apers, Bergen op Zoom
Paul Asselbergs, Bergen op Zoom
Cliff Bakx, Rotterdam
Fons Bakx, Raamsdonksveer
Fred Bakx, Bergen op Zoom
Lia Bakx, Bergen op Zoom
Sjoerd en Daniëlle Bakx
Max Berger, Brasschaat
Tineke Berger, Oosterhout
John Besling, Bergen op Zoom
Jules Besling, Bergen op Zoom
Lyon Bogers, Bergen op Zoom
Janny Bom, Bergen op Zoom
Mario van den Boom, Bergen op Zoom
Lia Boschman, Bergen op Zoom
Paul van den Broek, Bergen op Zoom
Nel Bruijs - Buuron, Bergen op Zoom
Marij Büchner - Theunisse, Malden
Lauran de Clerck, Bergen op Zoom
Wim & José Crusio, Bergen op Zoom
Erica Delrue, Bergen op Zoom
Margot Demmers - Franken, Bergen op Zoom
Piet van Dijk, Bergen op Zoom
Ton van Eekeren, Den Haag
Corry Elst- Clarijs, Kapellen/Belgie
Mr. T. H. Fikkers, Bergen op Zoom
A3 Franken, Bergen op Zoom
Lya Franken - Moerenhout, Bergen op Zoom
Mart Franken, Bergen op Zoom
Riny Gabriels, Bergen op Zoom
Johan van Geel, Bergen op Zoom
Diny Gladdines-Withagen, Bergen op Zoom
Goed Gezelschap. Mogen we u voorstellen aan onze vrienden.
Ellie van de Graaf- Krijger, Bergen op Zoom
Joost de Graauw, Bergen op Zoom
Marianne Groffen, Breda
Ben de Groot, Bergen op Zoom
Mevr. De Groot - Adema, Bergen op Zoom
Git Grosfeld, Bergen op Zoom
Mevr. van Hal - Van Tilburg, Bergen op Zoom
Truus Hendrickx, Bergen op zoom
Ad van Herel, Bergen op Zoom
Marianne Hermans, Bergen op Zoom
Kees Holtzer, Amersfoort
Willem & Annemarie Huijgens, Bergen op Zoom
Ad KLerx, Nuenen
P. de Koeijer, Bergen op Zoom
René Kools, Bergen op Zoom
Kim & Jochem Kuiper, Bergen op Zoom
Jac Kuijpers- Entrup, Halsteren
Christine Leijdekkers, Bergen op Zoom
Nol Leys, Bergen op Zoom
Willem Loeff, Bergen op Zoom
Cees van Loon, Bergen op Zoom
Piet van Loon, Eindhoven
Jan van Loon, Bergen op Zoom
Annemarie van Loon van Broekhoven B.o.Z
Jan Luysterburg, Hoogerheide
Burthy Matthijs, Bergen op Zoom
Wot Matthijs, Bergen op Zoom
Riet Matthijssen-Klaassen, Bergen op Zoom
Jeannine van Meel, Bergen op Zoom
Leo Mercx, Tholen
Jan de Mooij, Bergen op Zoom
Tim Mulders, Bergen op Zoom
Miriam Musters, Bergen op Zoom
Peter Nuijten, Bergen op Zoom
Eef Oosters, Bergen op Zoom
Frans van Overveld, Melsele/België
Dr. Frank Petter, Bergen op Zoom
Kees Roelands, Bergen op Zoom
Helma Smidt- Koevoets, Bergen op Zoom
Jacques Smout, 's Gravenmoer
Cees Spikker, Bergen op Zoom
Kim van der Steen - van den Boom, Bergen op Zoom
Mark van de Steen, Bergen op Zoom
Lia Suijkerbuijk, Halsteren
Thea van Terheijden, Bergen op Zoom
Kees Theunisse, Bergen op Zoom
Liesbeth van Tilburg v.d. Broek, Bergen op Zoom
Jacqueline Touw - van Vliet, Bergen op Zoom
Joeri Traats, Bergen op Zoom
Ton Verdult, Bergen op Zoom
Jack Vergouwen, Roosendaal
Ad & Els Verhees, Hoeven
Stefaan Verheugt, Bergen op Zoom
Lucie Versteeg, Bergen op Zoom
Ludo Videler, Bergen op Zoom
Anny Voorbraak, Bergen op Zoom
Dirk Voorbraak, Hoogerheide
Piet Voorbraak, Bergen op Zoom
Elly Vos, Bergen op Zoom
Jan de Waal, Bergen op Zoom
Paul de Waal, Wijk bij Duurstede
Ad Weijdt, Bergen op Zoom
Annemiek Weijers- van Loenhout, Bergen op Zoom
Ger Wierckx, Bergen op Zoom
Marianne Wierckx - Hagens, Bergen op Zoom
Agèle de Wit, Velden
José Withagen, Bergen op Zoom
Frans Withagen, Tilburg
Jan van Wijk, Bergen op Zoom
Jeroen van Wijk, Bergen op Zoom
